BEOGRAD – Izdavači iz Srbije ostvarili su značajan uspeh u okviru Programa Evropske unije „Kreativna Evropa“, koji je usmeren na podršku kulturi i audiovizuelnom sektoru. Od 2014. godine, srpski izdavači su dobili oko 25 od ukupno 220 odobrenih projekata za prevođenje savremene evropske književnosti. Ovi rezultati svrstavaju srpske izdavače među najuspešnije učesnike programa, a posebno se ističe da je tokom 2022. godine, od 44 projekta odobrena na evropskom nivou, osam pripalo upravo njima.
Na predstavljanju publikacije Deska Kreativna Evropa Srbije, koja je održana u Evropskoj kući u Beogradu, projektni menadžer Bojan Milosavljević naglasio je značaj ovog programa. On je ukazao na to da publikacija prikazuje rezultate domaćih izdavača u okviru „Kreativne Evrope“, koja je glavni program EU za podršku kulturnim inicijativama. U okviru aktuelnog budžetskog ciklusa, koji traje od 2021. do 2027. godine, za ovaj program je predviđeno oko 2,5 miliona evra.
Milovanović je dodao da je srpsko izdavaštvo prepoznato kao značajan faktor u promociji evropske književnosti, te da je podrška koju su dobili od EU ključna za dalji razvoj sektora. „Ovi projekti ne samo da omogućavaju prevod savremenih dela, već i doprinosi razmeni kultura i ideja među evropskim narodima“, istakao je Milosavljević.
Izdavači iz Srbije su se suočili sa izazovima tokom pandemije, ali su uspeli da se prilagode novonastalim okolnostima i nastave sa radom. Mnogi od njih su prepoznali prilike koje se nude kroz evropske fondove i uspešno aplicirali za sredstva. U tom kontekstu, Milovanović je naglasio važnost saradnje između izdavača, autora i kulturnih institucija, kako bi se osiguralo dalje unapređenje sektora.
Prema rečima predstavnika Deska Kreativna Evropa Srbije, ovaj uspeh može poslužiti kao inspiracija i drugim manjim izdavačima da se uključe u slične projekte. „Svi oni koji imaju ideju ili projekat, neka se ne plaše da apliciraju. Postoje brojne mogućnosti i resursi koji su im na raspolaganju“, poručio je Milosavljević.
Osim toga, u publikaciji se navodi i niz pozitivnih primera srpskih izdavača koji su kroz kreativne projekte uspeli da plasiraju svoja dela na evropsko tržište, čime su doprineli promociji srpske kulture i književnosti. U tom smislu, projekti nisu samo usmereni na prevod, već i na organizaciju književnih festivala, promociju autora i umrežavanje sa drugim evropskim izdavačima.
Kreativna Evropa takođe obezbeđuje sredstva za razvoj novih ideja i inovacija u kulturi. Mnogi izdavači su iskoristili ovu priliku da istraže nove forme i pristupe u izdavaštvu, što je dodatno obogatilo srpsku književnu scenu. „Važno je da se ne zaboravi na inovacije u našem polju. Mnogi od nas rade na projektima koji su nekonvencionalni i koji mogu doneti svežinu u našu kulturu“, rekao je Milosavljević.
U narednim godinama, očekuje se nastavak rasta i uspeha srpskih izdavača u okviru Programa Kreativna Evropa. Stručnjaci veruju da će uz pravilnu podršku i strategije, srpska književnost nastaviti da se razvija i da se afirmiše na međunarodnoj sceni. Ovaj program ne samo da pomaže u finansiranju projekata, već i jača kulturne veze među zemljama članicama EU, što je od suštinskog značaja za očuvanje i unapređenje kulturnog identiteta svih nacija.
U zaključku, uspeh srpskih izdavača u okviru Kreativne Evrope predstavlja značajan korak ka jačanju kulture i umetnosti u Srbiji, otvarajući vrata za nove mogućnosti i međunarodnu saradnju. S obzirom na trenutne trendove i dostignuća, očekuje se da će se ovaj trend nastaviti i u budućnosti, doprinoseći bogatstvu evropske književnosti i kulture u celini.
