U izvođenju predstave „Izuzeti“, koja je u režiji Mie Knežević realizovana u produkciji Narodnog pozorišta Sombor, otvoren je 30. Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda“. Ovaj značajan događaj, koji okuplja pozorišne umetnike iz regiona, svečano je otvorila gradonačelnica Užica, Jelena Raković Radivojević, ističući da je festival uspeo da stvori kulturni prostor bez prepreka za razumevanje i razmenu umetničkih dostignuća.
Pre nego što je festival počeo, u holu Narodnog pozorišta otvorena je izložba fotografija Radovana Baje Vujovića, koja prikazuje retrospektivu 30 godina postojanja festivala. Arhitekta Danijela Dimković objasnila je da je cilj izložbe bio da prikaže glumce na sceni u njihovom punom izražaju. „Bitno je uhvatiti trenutke koji predstavljaju suštinu pozorišne umetnosti i kroz te fotografije sačuvati sećanja“, naglasila je Dimković.
Nakon izvođenja predstave „Izuzeti“, na repertoaru je bila i predstava „Ljubavnice“ u režiji Jovane Tomić, koja je produkcija Kamernog teatra 55 iz Sarajeva. Ove godine festival se suočava sa izazovima, jer se održava bez finansijske podrške Ministarstva kulture, koje je prethodnih godina značajno pomagalo. Ipak, grad Užice je obezbedio 9.4 miliona dinara za organizaciju festivala, čime je nastavljena duga tradicija kulturnih dešavanja.
Uoči prve predstave, prisutni su se podsetili na književnika i akademika Ljubomira Simovića, koji je preminuo 2025. godine. Simović je bio potpredsednik programskog saveta festivala, a njegova bogata ostavština biće pohranjena u Narodnoj biblioteci u Užicu, gde će biti formiran legat posvećen ovom značajnom Užičaninu.
Predstava „Izuzeti“ donosi na scenu tešku temu afere nestalih beba, koja je prvi put uzburkala javnost sredinom prošlog veka. Režiserka Mia Knežević je nakon izvođenja naglasila da je u istraživačkom procesu analizirano mnogo ispovesti majki, ali da je nedostajala perspektiva iz zdravstvenog sektora. „Odlučili smo da dokumentarnistički pristup bude preformulisan kroz fiktivne likove, kako bismo zadržali suštinske kvalitete tog pristupa“, istakla je Knežević.
Publika je nakon predstave dala visoku ocenu od 4.52, što pokazuje da je tema i izvedba ostavila snažan utisak. Ova predstava, koja se bavi pitanjem identiteta i ljudskih prava, osvetljava teške sudbine i otvara važne diskusije o društvenim problemima.
Festival „Bez prevoda“ ne predstavlja samo umetnički događaj, već i platformu za razmenu ideja i iskustava među pozorišnim stvaraocima iz različitih krajeva bivše Jugoslavije. Sa svakim izdanjem, festival doprinosi bogatstvu kulturne ponude i njegovom razvoju, omogućavajući umetnicima da se izraze i publiku da se poveže sa najnovijim pozorišnim ostvarenjima.
Kroz svoje 30-godišnje postojanje, festival je postao prepoznatljiv simbol kulturnog identiteta i unapređenja pozorišne umetnosti u regionu. U tom smislu, značaj festivala prevazilazi granice Užica i Srbije, pružajući priliku za razumevanje različitih kultura i umetničkih izraza.
S obzirom na trenutne okolnosti, organizatori festivala se nadaju da će i dalje privlačiti pažnju publike i umetnika, kao i osigurati potrebnu podršku za dalji razvoj i napredak. U vreme kada se umetnost suočava sa brojnim izazovima, ovakvi festivali postaju sve bitniji za očuvanje kulturnog nasleđa i podsticanje kreativnosti.
